Adding additional groups to custom fields

I’m not sure if it will be doable with a plugin, but you may try. The dev docs are at https://developer.mautic.org/#plugins

Simpler would be to implement it into the Mautic source code directly and sent a pull request.