Thi is a bug: Can't edit Tags on Mautic 4.2 · Issue #10928 · mautic/mautic · GitHub
I´ve reopened the issue here: Can't edit Tags on Mautic 4.4.3 · Issue #11533 · mautic/mautic · GitHub