Hey, if anyone runs into this issue, I posted this solution in Github.
The basic idea is to install certbot on the hosting server and create a new docker image based on the original mautic one.
In this new image you’ll reference the files created by certbot to enable ssl.
In the GitHub issue referenced at the beginning of this post you’ll find the Dockerfile, Makefile and every other detail needed to sort this out.