After further testing, I don’t believe the quotes are an issue. The issue seems to be that any custom fields created for “Company” are not being pulled through to the rendered Dynamic Content, even though the tokens are available.
I opened up another topic here: Company Token Custom Fields not displaying in Dynamic Content block