Turns out, my problems stemmed from not having NPM and NVM installed on my shared hosting before updating. Once I did that, the update completed correctly.
Turns out, my problems stemmed from not having NPM and NVM installed on my shared hosting before updating. Once I did that, the update completed correctly.