How I would approach this is, I would find the implementation for { segmentlist} token in the core base, then copy it to new token, for example {mycustomsegmentlist} and for this custom token I would remove the “My Segments” from the output.
I do not think you can do this without coding at the moment.