Mautic Community Forums

Mautic Translation Initiative

Help Share Mautic with Everyone and Get Rewarded for Your Contributions



Mautic is the world’s only open source marketing automation software. It was founded with a vision for global equality, to provide growth potential to individuals, organizations, and businesses of any size!



Marketing Automation is the fastest growing sector of sales and marketing software and it is a multi-billion dollar industry, but only accessible to those with a large budget. We set out to change that, so we have created a program with all the power of the exclusive closed automation providers. Mautic is a beautiful, simple and powerful open source software, but we wanted to take the concept even father. So we asked you to help us build a community, of developers, marketers, designers and translators, to support, create, collaborate, and share. We don’t just think our product should always be better, we think you can be too.



When we say our dream is for global access, we don’t just mean English speakers. Help us spread openness. Help us spread growth across the globe. Help us translate Mautic. You can lead the way and share the world’s only open source marketing automation with all who speak your native language.



Prizes

In the spirit of giving, we would like to offer prizes to the top translators in our community.

How many languages can we complete in 30 days?

In addition to Mautic prizes for contribution…

The first person to complete a language will be featured on the website as a Mautic VIP.

Second to finish will be featured in the community spotlight of the Mautic newsletter



Just a small way to show our gratitude for your participation in Mautic.



Start Translating

Get involved in the project by contributing through Transifex.

-Visit https://www.transifex.com/projects/p/mautic/ and click the green “Translate”

-Select your language and start translating, simple.



-If you do not see your language on the project list click on “Translated by Mautic”

-On the next page, you will see “Add new” button on top of the language list.

-Click to add your language to the project and get started!



You’re doing something great! Just thought you should know.

Help Share Mautic with Everyone and Get Rewarded for Your Contributions

Mautic is the world’s only open source marketing automation software. It was founded with a vision for global equality, to provide growth potential to individuals, organizations, and businesses of any size!

Marketing Automation is the fastest growing sector of sales and marketing software and it is a multi-billion dollar industry, but only accessible to those with a large budget. We set out to change that, so we have created a program with all the power of the exclusive closed automation providers. Mautic is a beautiful, simple and powerful open source software, but we wanted to take the concept even father. So we asked you to help us build a community, of developers, marketers, designers and translators, to support, create, collaborate, and share. We don’t just think our product should always be better, we think you can be too.

When we say our dream is for global access, we don’t just mean English speakers. Help us spread openness. Help us spread growth across the globe. Help us translate Mautic. You can lead the way and share the world’s only open source marketing automation with all who speak your native language.

Prizes
In the spirit of giving, we would like to offer prizes to the top translators in our community.
How many languages can we complete in 30 days?
In addition to Mautic prizes for contribution…
The first person to complete a language will be featured on the website as a Mautic VIP.
Second to finish will be featured in the community spotlight of the Mautic newsletter

Just a small way to show our gratitude for your participation in Mautic.

Start Translating
Get involved in the project by contributing through Transifex.
-Visit https://www.transifex.com/projects/p/mautic/ and click the green “Translate”
-Select your language and start translating, simple.

-If you do not see your language on the project list click on “Translated by Mautic”
-On the next page, you will see “Add new” button on top of the language list.
-Click to add your language to the project and get started!

You’re doing something great! Just thought you should know.

Hi, I want to contribute with Italian translation but I cannot add myself. I think you must add for me it, whereupon it is possible to translate it.
Is it so that?
Bye

Great initiative!

Any interested in Traditional Chinese (Used in Taiwan and HongKong). I might be able to help (But won’t finish on time haha)
Anyway, happy to help as Mautic will be helping me.

Oh wow! I’ve been waiting for someone to help with Traditional Chinese! Do you have an account on Transifex? If so I can set up the team and add you to it and you can update language strings as your time allows.

Let me know what you have the time to do and I will make sure you get the help and support you need.

Thanks for everything!
David

Hi David

Sorry for the delay.

My account is karibuTW. Email is the same login name I have on Mautic at freedif.org

I’m not a Taiwan native tho, but I’ll help.

I will probably start using Mautic next month (and might have a lot of question haha)

That’s great! We’d love any help you can offer!

Let me know if you have questions with Transifex and getting started -
https://www.transifex.com/projects/p/mautic/

You should be able to create the language and start translating strings.

Thanks!
David

Hello everybody, I’m Fernando Oliveira a.k.a Cesar Oliver and i’m working on the translation in Portuguese-Brazil(pt-br).
Mautic is an excellent project and I will help as I can.When you need a focal point in Brazil, I will be here.
Best Regards!

Hi Fernando,

it´s great see the Mautic community growing here in Brazil, like you said, is an excellent project and I believe the Mautic can help a lot of business to start with marketing automation.

I started translating the site (http://br.mautic.org) and organizing a Meetup (http://www.meetup.com/Mautic-Meetup-Sao-Paulo/events/222349742/). We can talk about it, what do you think?

My contacts
http://twitter.com/rodrideme
demetrioweb@gmail.com

Olá amigos,
Estou recebendo o seguinte erro ao escolher o idioma Portuguese (Brazil).

“mautic.core.could.not.set.language”
Alguém poderia me direcionar para o lugar correto? Obrigado.

==

Hello friends,
I am getting the following error when you choose the language Portuguese (Brazil). “mautic.core.could.not.set language.”
Could someone direct me to the correct place? Thank you.

Olá Rocha

esse erro ainda persiste?

Olá,

Criamos uma comunidade no Facebook em português para facilitar a troca de informação:
https://www.facebook.com/groups/mautic.brasil/

[quote=1605:@Rocha Neto]Olá amigos,
Estou recebendo o seguinte erro ao escolher o idioma Portuguese (Brazil).

“mautic.core.could.not.set.language”
Alguém poderia me direcionar para o lugar correto? Obrigado.

==

Hello friends,
I am getting the following error when you choose the language Portuguese (Brazil). “mautic.core.could.not.set language.”
Could someone direct me to the correct place? Thank you.[/quote]

Olá Rocha, obtive o mesmo erro mautic.core.could.not.set.language - Você conseguiu resolver como?

Hi,
I’ve just finished the Portuguese (Portugal - pt_PT) translation.
However, I need to review it in place. How can I download it and apply it to my local instance?

Thanks

Hi, I answered your question at Transifex messages already. For others, I wrote a documentation for it and it should appear at https://www.mautic.org/docs/ very soon.