Add image quality settings to admin UI

Posting from GH: https://github.com/mautic/mautic/issues/6856

Create option to set image quality from admin UI.
Example from Drupal CMS: