I fresh installed mautic 4.4.9 and chose Romanian Language.
At the bottom of the “Custom Fields” Page I get Page error:
When I choose English, everything is normal:
So, I suppose there is an issue with the translation. I worked in the last time at translating to Romanian language, but I cannot figure it out, where could be the issue.
I would be grateful for any hint 
Look for ‘ and ‘’
As I saw, the issue is also with the Russian translation (commented one year ago, according to transifex). So I suppose it is something with Mautic.
I will let the string for the moment untranslated, it works without this string translation.
I tried with the 1:1 same English text, and it does not work. The error in the log is the following:
[2023-08-16 20:35:53] mautic.NOTICE: PHP Notice - Undefined variable: inline - in file /var/www/html/mail/offline.php - at line 77 {“inTemplate”:true,“isAjax”:true,“message”:“The site is currently offline due to encountering an error. If the problem persists, please contact the system administrator.”,“submessage”:“System administrators, check server logs for errors.”,“inDev”:false,“base”:“/”,“root”:“/var/www/html/mail”,“assetPrefix”:“”,“paths”:{“themes”:“themes”,“assets”:“media”,“asset_prefix”:“”,“plugins”:“plugins”,“translations”:“translations”,“local_config”:“%kernel.root_dir%/config/local.php”,“root”:“/var/www/html/”,“app”:“app”,“bundles”:“app/bundles”,“vendor”:“vendor”},“assetBase”:“/media”} {“hostname”:“mail”,“pid”:2126}
[2023-08-16 20:35:53] mautic.ERROR: Symfony\Component\Translation\Exception\InvalidArgumentException: Unable to choose a translation for “one: %count% item|some: %count% items” with locale “ro_RO” for value “43”. Double check that this translation has the correct plural options (e.g. “There is one apple|There are %count% apples”). - in file /var/www/html/mail/vendor/symfony/translation-contracts/TranslatorTrait.php - at line 125 {“hostname”:“mail”,“pid”:2126}
